SUPERMAN IV: KAMPEN FOR FRED
Syng hellere derhjemme, kammerat Sinatra.
Derhjemme får jeg at vide, at jeg skal synge i rummet.
Du må hellere synge herinde. På gensyn.
TIL SALG ELLER LEJE
Hør godt efter, min søn.
Kal-El, du nærmer dig nu den planet, der kaldes Jorden.
Forhåbentlig har du haft en god rejse.
Den gule sol giver dig stor fysisk styrke, -
- men ingen ro i sjælen.
I fartøjet findes et energimodul, -
- et levn fra en svunden civilisation:
Krypton, din moderplanet. Det er min sidste gave til dig.
Fjerner du den, bliver skibet koldt og tavst, -
- og du er endelig alene.
Modulets kraft kan kun benyttes én gang.
Brug det med omtanke, min søn.
Clark, er du her?
- Clark Kent! - Davs, mr. Hornsby. Jeg er her.
- Hvordan går det? - Udmærket. Og dig?
Det er længe siden. Jeg var ved at rydde lidt op.
Nævnte jeg ikke, at der allerede var en køber?
Jeg vil ikke sælge til en stor entreprenør.
Det skal drives som en gård, ikke et indkøbscenter.
For pokker, Clark, hvorfor er du så stædig?
Nu om dage gider ingen at eje en gård.
Før du ved af det, er de alle borte. Det kaldes fremskridt.
Nej, se engang.
Gamle Jonathan Kent var en spøgefugl.
Jeg spurgte ham, hvad der var sket med vuggen, og han sagde:
"Lille Clark må have haft mareridt og sparket hul i den."
- Ja, far var vittig. - Ja.
De må få dem her til Deres børnebørn.
Mange tak, Clark.
Her, tag battet. Kom, vi tager et par kast.
Pas på, jeg kaster en hurtig bold.
Du har aldrig kunnet ramme.
Min beslutning er endelig. Jeg sælger kun til en landmand.
Nå?
Du er lige så genstridig, som din far var.
- Undskyld, men jeg står fast. - Pas nu på Metropolis.
- Den ligger langt fra dit fødested. - Ja, det glemmer jeg aldrig.
- Farvel. - Farvel, Clark.
- Hvad er det for en forbandet larm? - Mozart, min fladpandede ven.
Selv dette hul kan ikke kue et ægte geni.
Livet selv er opstået i sådan et hul.
Et geni som jeg lærer at gribe chancen.
Du skal som den første vide, at jeg agter at skabe liv.
Luthor, du må hellere tage fat, eller du bliver kastet for ulvene.
- Tag så fat. - Kom så i gang, dit kødhoved.
- Hvad skal den bil her? - Stop den.
- Stop! - Du bliver bare der.
Hvor fanden er jeg, og hvordan kommer jeg til Cedar City?
- Du er i den gale ende af staten. - Åh, nej.
Du har alle tiders super stereoanlæg her.
I har vel aldrig set et Sensurround 100?
- Jo, jeg har set et i et blad. - Årh, hvad pokker, hop ind.
Mener du det?
- Ja, stig bare ind. - Fedt!
Hop ind, Bubba, og lad os lytte.
Det er fedt!
Dørene.
- Hvad sker der? - Vinduerne.
- Hvad sker der? - Taget.
Sæderne.
Og af sted.
Kom endelig tilbage.
Fyr den af.
Sådan.
Var jeg ikke bare god, onkel Lex?
Lenny, du har altid været elmesygen i stamtræet.
Men du klarede det flot.
- Flygter du nu, onkel Lex? - Din ynkelige folkeskoleelev.
Jeg har ikke tænkt på andet, siden jeg blev fængslet, end at:
Udslette Superman!
Undskyld.
FRANSK
Clark!
Hjælp!
Vi må skaffe hjælp!
Superman!
Han skal nok klare den.
Superman!
Et øjeblik. Jeg vil gerne sige, at vores undergrundsbane -
- stadig er den sikreste form for offentlig transport. Tak.
Tak.
- Du kommer for sent, Kent. - Undskyld, det skal ikke ske igen.
- Hvor er alle henne? - Kedeligt.
Trivielt.
- Hvad foregår her? - Afskyeligt.
- Regardez, voila David Warfield. - Ham med alle formiddagsbladene?
Ham med formiddagsbladene og Daily Planet.
- Trivielt. - De ser vel ikke kun billederne?
Nej, mr. White, jeg læser kun regnskabet.
Et regnskab, de tidligere ejere var så ligeglade med, -
- at jeg har købt avisen af dem.
Daily Planet har ikke givet overskud i tre år.
Og overskud er det altafgørende.
Mine damer og herrer, min datter, Lacy Warfield.
- Tak, far. - Goddag.
- Mr. White, Lacy skal hjælpe Dem. - Hjælpe mig med hvad?
Det er vores nye layout.
VERDEN PÅ AFGRUNDENS RAND
Badetøjet er måske lidt kikset.
Mr. Warfield, verden er ikke på afgrundens rand.
- Er overskriften ikke uansvarlig? - Måske, men den sælger aviser.
Mr. White, forhast Dem nu ikke.
Min avis skal ikke gøres til et sladderblad...
Må jeg påpege, at far har alle Deres kontrakter, -
- som De må honorere.
- Excusez-moi, Deres forkælethed... - Hvorfor taler Lois fransk?
Jeg skal nå et fly til Paris til ministerkonferencen...
- Rolig nu, alle rejser er aflyst. - Er min rejse til Paris aflyst?
Mr. White, jeg vil se regnskabet. Alle kan gå tilbage til arbejdet.
Det er urimeligt. Jeg vil tale med miss Warfield.
Miss Warfield, vi vil gøre vores bedste for at samarbejde.
Tak.
Men en journalist må være tro mod sandheden.
Folk sætter deres lid til os, og vi kan ikke svigte dem.
Tak.
- Er han ægte? - Ja, og sådan kan jeg lide ham.
- Er du lun på ham? - På Clark! Nej!
- Han er sød. - Hør her, miss Warfield.
Clark er verdens ældste drengespejder.
Han er pålidelig, hjælpsom, loyal, lydig...
Hvordan skal jeg sige det?
Han bliver næppe tiltrukket af en som Dem.
Vås, alle mænd elsker mig. Jeg er stenrig.
Hvorfor har De ingen rejseudgifter, mr. Kent?
- Jeg får luftsyge, især i uvejr. - Lois, kom herind!
Lois, forklar de her tal.
- Præsidenten er i fjernsynet. - Nu?
- Det er næppe gode nyheder. - Åh, så slemt er det nok ikke.
Forhåbentlig meget slemt. En krise fordobler oplaget.
Eftersom topmødet er mislykkedes, -
- må vi stræbe efter at være forrest i atomvåbenkapløbet.
Jeg foreslår derfor følgende forholdsregler...
Jeg ved, at krisen gør jer urolige, men vi må prøve at være positive.
Er der noget, vi kan gøre? Har I nogen forslag?
Godt, så har jeg et forslag.
Vi skriver til vores kongresmedlem.
- Det skal fedt hjælpe. - Nogen skal være optimist.
Jeremy?
- Hvad kan vi stille op? - Han ved ingenting om det.
Jeg ved godt, hvem jeg ville skrive til.
- Hvem? Julemanden? - Nej, Superman!
Superman, vores nyeste genstand, har doneret et hår til museet -
- så vi kan se, hvor stærk han virkelig er.
Her er et lod på 1000 pund hængt op i et enkelt hår.
Museet lukker om lidt, så vi må skynde os.
Ved du, hvad jeg kan udrette med Supermans hår?
Lave en toupe, som flyver.
Det hår rummer Supermans genetiske kode, -
- det, hans krop er bygget af.
Med mine evner og atomkraft til at mutere generne, -
- kan jeg skabe et væsen, som er stærkere end ham.
Med fuldstændig troskab over for mig.
Gå hellere lidt væk. Og hold øjnene åbne.
- Ville De tale med mig? - Hej, Clark. Kom ind.
- Jeg har fået en strålende ide. - Jaså?
Far synes, den er strålende.
Du skal skrive en ny serie: "Metropolis efter lukketid".
- Hvem? Mig? Jeg... - Er den ikke pragtfuld?
- Jeg tror ikke, jeg er den rette. - Du er den helt rette.
- Du er ung, enlig og dygtig. - Jeg går som regel i seng kl. 22.30.
Nemlig, du praler ikke med det. Du er ikke noget modedyr, men...
- Hvad med at bruge kontaktlinser? - De svier i øjnene.
Pyt med det. Jeg synes, vi skal hjælpes ad.
- Nå? - Jeg kender de rigtige steder.
Jeg er medlem af de rigtige klubber. Vi begynder i aften.
- I aften. - Ja, et stævnemøde.
- Et stævnemøde? - Vi taler bare forretning.
- Der er kommet et brev til Superman. - Får Superman sin post her?
- Det er nok bare en forespørgsel. - Det er vist mere end et fanbrev.
"Kære Superman. Vores lærer har fortalt os om våbenkapløbet.
Vi er alle meget kede af det.
Jeg foreslog, at Superman skulle fjerne alle atomvåben.
Kun han kan gøre det.
Når du har ødelagt alle atomvåben, kan de se, at jeg havde ret.
Superman kan hindre, at vi udsletter os selv.
Det skal nok lykkes. Hilsen Jeremy."
Stakkels dreng. Nå, arbejdet kalder.
- Nej, det her kan vi udnytte. - Udnytte?
Far elsker at piske en stemning op. Og folk elsker det.
- Lacy! - Vi gør drengen berømt.
Hele verden vil spekulere på, hvad Superman svarer.
Velkommen til Metropolis, Jeremy.
Jeg hedder Mr. Warfield og det er min datter, Lacy.
- Hej, Jeremy. - Kom og mød pressen.
- Hvordan gik turen? - Vi punkterede.
Det var ærgerligt. Lad alle få et billede af dig.
- Sådan. - Jeremy, kig herover.
Flot, knægt.
Fortæl så amerikanerne det, som du fortalte mig.
Jeg havde håbet, at Superman havde sagt ja.
Fik I fat i det? Sig det igen, højt.
Jeg havde håbet, at Superman havde sagt ja.
SUPERMAN SIGER "REND OG HOP" TIL DRENG
Miss Lane!
Miss Lane, se engang. Den kommer lige fra trykken.
Åh nej! Nu er han gået for vidt. Se, Clark.
- Gad vide, hvad chefen siger. - Jeg finder mig ikke i mere.
- Jeg tager i banken. - Så han ikke trist ud?
Sådan så min far også ud, når han bad om et banklån.
Jeg taler lige med ham.
Vi kan ikke stille noget op. Nu er det op til Superman.
Jeg er vis på, han gør det rette.
Måtte de ældste våge over dig, min søn.
Deres visdom er det eneste levn fra en stærk og oplyst planet.
Du må lytte til dem, Kal-El.
Lyt.
Jeg ved, jeg ikke må gribe ind.
Men Jorden trues af samme skæbne som Kryptons.
Jorden er for primitiv.
Du kan flygte til nye verdener, hvor krige kun er et sagn.
Hvis du lader jordboerne fæste lid til et menneske, om end dig selv, -
- lader du dem forråde.
Forråde, forråde, forråde, forråde!
Eftersom topmødet er mislykkedes, -
- må vi stræbe efter, -
- at være forrest i atomvåbenkapløbet.
I den hensigt har regeringen fulgt, -
- og vil fortsat følge, den mest effektive politik.
Derfor...
Øjeblik.
- Lois? - Nå, der er du.
- Hvad mener du? - Ikke andet end:
"Vi mødes i foyeren kl. 18. Kom ikke for sent."
- Var det en anden Lois? - Undskyld, det havde jeg glemt.
Tag pingvindragten på, så tager vi af sted.
Jeg har ikke rigtig lyst. Jeg har meget at tænke på.
Men tag du bare af sted.
Clark? Er der noget i vejen?
- Kan jeg gøre noget? - Ja, det kan du faktisk.
- Hvad? - Lad os trække lidt frisk luft.
Frisk luft? Frisk luft, selvfølgelig.
Mægtigt, Clark. Hvem gider også spise gummikylling?
Kom, lad os få noget frisk luft.
Tag en dyb indånding. Har du det bedre?
Clark? Clark! Så sort ser det heller ikke ud.
Clark!
Superman!
Kan du lide det? Godt.
Se der.
Værsgo. Farveller.
- Kunne du lide at flyve alene? - Det var skønt.
Men det var sjovere sammen med dig.
Jeg har også savnet dig. Du gør mig i godt humør.
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Nogle gange er jeg i vildrede.
Jeg lytter altid gerne. Det ved du.
Du gør det rette. Det har du altid gjort.
Tak.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Du kender ikke mit navn. - Kal-El.
- Det kunne du altså huske? - Jeg husker alt.
"Lad ingen få forrang. Lær at elske hele menneskeheden."
Det er ikke fair.
Lois! Vi skal af sted, ellers kommer vi for sent.
Hvorfor står jeg her og hundefryser? Nå jo, du ville have lidt frisk luft.
Det er lige meget. Jeg vil ikke være forkølet.
Jeg har det sært, som om jeg har været ude at flyve.
Er jeg ved at blive skør?
- Er du stadig nedtrykt? - Nej, jeg er afklaret.
Godt, for meget hovedbrud tærer på kræfterne.
Clark, du må følge din intuition. Kom.
Værsgo, Jeremy.
Mr. Warfield vil have nogle billeder med lokalkolorit.
- Hej, Jeremy. - Superman!
- Jimmy. - Sikke et scoop.
- Skal vi gå en tur? - Fedt nok.
Jimmy, kom med.
Du kan da ikke holde her.
- Du får en kæmpebøde. - Det er kun penge.
- Jeremy, vent på mig i galleriet. - Det skal jeg nok.
- Held og lykke, Superman. - Tak.
Jeg har holdt en plads.
Kom så, Superman.
Generalsekretær, jeg vil gerne tale til de delegerede.
I så fald skal du have en sponsor.
Det må være i orden. Værsgo.
Tak.
- Hvad vil han sige? - Noget vidunderligt.
Generalsekretær, -
- ærede delegerede, mine damer og herrer.
I mange år har jeg boet blandt jer som en gæst.
Jeg har beundret jeres kultur og glædet mig over jeres bedrifter.
Jeg har også set jeres tåbelige krige.
Fra i dag af er jeg ikke kun gæst, for Jorden er også mit hjem.
Jeg kan ikke se passivt til, -
- mens vi hovedkulds kaster os ud i en altødelæggende atomkrig.
Jeg har truffet en beslutning.
Jeg vil gøre det, vore regeringer har forsømt.
Jeg vil straks rense vores planet for alle atomvåben.
Sådan, Superman.
Godt gået, Superman!
Missiltest Alpha.
... tre, to, et.
Det var godt, I kunne komme.
Bare slap af, så præsenterer jeg jer for hinanden.
Dixie og Trixie.
Fra frihedens og budget- overskridelsernes land, Harry Howler.
Atomstrateg fra landets førende tænketank.
I sig selv en lille krigsmager.
Og bienvenue til Jean Pierre Dubois.
Forhandler af atomsprænghoveder. Hans motto er:
"Er det ikke fra Jean Pierre, er det ikke fra det sorte marked."
General Romoff.
Mange kender dig som "Den vanvittige russer."
Men jeg kender dig som vanvittig excentrisk.
Sæt jer bare ned.
Jeg ved, at I græder af lykke over, -
- at Superman har afsluttet våbenkapløbet.
Men hvis vi arbejder sammen, kan vi sikre verden.
- Og tjene på det. - Kom til sagen.
Jeg, Lex Luthor, den største forbryderhjerne, ved, -
- hvordan vi gør det af med Superman.
Se, mine skruppelløse venner.
Luk de persienner.
- Jeg får ondt i øjnene! - Præcis.
Ved De, hvad Solen er? Den er én stor atombombe, -
- med så meget stråling, at den kan brænde et menneske op.
Superman er ikke noget almindeligt menneske.
Nemlig.
Hvad er din plan?
Gamle Lex har en hemmelig opskrift, -
- en genetisk gryderet, om man vil.
Hvis I vil sende det op med et af jeres missiler, -
- får Superman sit livs overraskelse.
Jeg giver ham hans første mareridt, en "atommand".
Han kradser hul i huden på ham og gør ham dødelig.
Vi kan danse på hans grav.
Hvorfor skulle vi handle med en slyngel som dig?
Husk mit motto: "Jo mere frygt, des større rov".
- Og des flere missiler sælger I. - Ja, men hvad får du ud af det?
En lille kommission.
Et passende vederlag.
Et tal...
...med en masse nuller bagved.
Lenny.
Det nye genetiske materiale.
Og nu, Leonard, vil din onkel Lex...
...med det protoplasma, jeg har dyrket af Supermans hårceller, -
- gøre skabelsen efter.
Giv mig stoffet.
Onkel Lex, det er ikke stort nok.
Computeren indeni -
- efterlader nok materiale til at bevare den høje moral, -
- jeg altid selv har tilsluttet mig.
- Ved du, hvad det vil sige? - Hvad?
Vi bliver forældre.
FORT MASON USA'S LUFTVÅBEN
- Hvad er Deres navn? - York, sir.
Rør.
USA'S LUFTVÅBEN
Kontrolrummet. Ja, sir.
- Det bliver uvejr. Vi må vente. - Vente?
- Hvad hedder De? - Goram.
- "Goram, sir." - Goram, sir.
- Kender De Deres kodebog? - Ja, sir.
27-0-6. Fyr, når jeg siger til. Fyr.
Ja, sir. Klar til affyring.
Ti, ni...
Den fløj forbi.
Stræk jer. Kom nu.
Ned. Ræk ud.
Og stræk jer. Ned.
Op.
- Er der sket noget? - Jeg må hellere stoppe.
Det her ville ellers være godt for din serie om Metropolis.
Lad os prøve igen. Kom.
...to, tre, fire.
En, to, tre.
- Det dur ikke. - Er der noget galt?
...28, 29...
...33.
- Du er færdig. - Så er det din tur.
Lad os sætte den lidt højere. Bare pres nedad.
Skal I have lidt hjælp?
- Han kender ikke sin egen styrke. - Clark, det er Paul.
- Han er træner. - Goddag.
Jeg ved lige, hvad du skal have. Kom med, Clarky.
Clarky?
Det er vel nok pænt af ham at hjælpe mig.
- Her, prøv den her. - Clark, er du uskadt?
- De fede må svede. - Jøsses, sikke et fjols.
Først nu går det op for mig. Mange af mine venner er vist tåber.
Det er jeg vist også. Det er derfor, du undgår mig.
Nej, slet ikke. Jeg har bare haft travlt.
Vent lidt.
Lois skal interviewe Superman om hans fredsmission.
Hvad med om vi mødtes på mit hotel til taffel?
Det er meget trendy.
- Giver du mig en hånd? - Undskyld mig.
Vent, Lacy.
Kom i god tid og nyd den romantiske udsigt fra balkonen.
- Her. - Nej, den anden!
De fede må svede.
Hvad var det?
Onkel Lex, du gør mig bange.
Der er han.
Madam, mange tak.
Jeg er utrolig.
Onkel Lex, han er...
Han er flot, perfekt.
Velkommen hjem, Atommand. Far er glad for at se dig.
Solens kraft giver ham en indre varme.
- Jeg er... - Hvad er du?
Hvad er jeg? Et geni?
Jeg er utrolig. Jeg er...
Du er ingenting. Nu er jeg faderen.
- Du har min stemme. - Nej, du har min stemme.
- Husk nu på, at jeg har skabt dig. - Ja, du er kun et eksperiment.
Hvad sker der?
- Åh nej. - Jeg er kun et eksperiment.
Jeg sagde det kun for sjov.
Det er mig, der er et eksperiment.
Wow, jeg danser breakdance. Hvor fedt!
- Jeg kan tilintetgøre dig. - Tilintetgøre.
- Tilintetgøre Superman nu. - Du er kær, men ikke endnu.
Kom, lad os tale om, hvornår tiden er inde.
Onkel Lex.
Uha.
- Han er... kold. - Selvfølgelig.
Det er hans akilleshæl. Kun sådan kan han standses.
Hvad?
Lenny, min rapkæftede nevø, han får sin energi fra Solen.
Uden den er han, som du er om natten: Ubrugelig.
Ingen er fuldkommen.
Det skal nok blive sjovt. Hvordan tager jeg mig ud?
Usømmelig, ligesom de seks andre kjoler, du har prøvet.
Hør, Lacy? Jeg vil ikke tage glæden fra dig, -
- men Clark ser ikke din kjole.
- Jo, han gør. Der er Clark. - Sådan, du ser pragtfuld ud.
- Måske er det Superman. - Nej.
Nej, Superman gør sin egen entre.
Hej, Lacy. Kan du veksle?
- Chaufføren kunne ikke give tilbage. - Jeg henter lige min pung.
- Hej, Lois. - Hej, Clark.
Clark, se alle spørgsmålene, som jeg skal stille Superman.
"Arbejder du på at svække vores nationale forsvar?"
- Du godeste. - Jeg tror hans hjerne...
- Hvad skal jeg gøre? - Være høflig, velsagtens.
Lad mig se. Jeg har 18 dollars og...
Clark, hun er vild med dig, så kommenter kjolen.
...og mit kreditkort.
- Kjolen. - Flot kjole.
Tak, jeg er straks tilbage.
- Hvad er det? - Ja, det er en anden slags entre.
- Hej, Lois. Hvordan går det? - Fint.
Superman, det er Lacy Warfield. Hun er chefens datter.
Goddag. Sikke en nydelig kjole.
Vi tror, vi begynder interviewet nu. Du har jo også selskab.
Nå ja. Jeg henter lige Clark.
Clark hjælper sikkert chaufføren med at skifte dæk eller sådan noget.
- Der er noget, der dufter. - Tak.
Vi skal have muslinger og and i champignonsovs med champagne.
Hvis nu vi bliver sultne bagefter... øh, jeg mener senere.
Det skulle du ikke have gjort.
- Skal vi fortsætte interviewet? - Ja, lad os fortsætte.
Har det været svært at beslaglægge missilerne?
Der er altid risiko for, at en gal person -
- skulle udnytte verdens velvilje, men...
Er der noget galt?
Maden! Jeg er straks tilbage.
Hej.
- Hvor blev du af, Clark? - Øh...
Lois og Superman er kedelige. Lad os gøre noget vildt.
De venter os jo. Det er ikke høfligt.
Du har ret.
Hvordan kan en mand være så kejtet og så lækker?
Lad os gå op og sludre med Superman.
Lacy?
Åh, Clark.
Stop!
Aldrig er min andesteg blevet så vellykket.
Jeg er herude, Lois.
- Er her ikke smukt? - Jo, byen er smuk.
Hele verden er smuk.
Sådanne øjeblikke skal nydes sammen med en, man...
En, man synes godt om.
- Var det ikke dørklokken? - Jo.
Lacy!
- Hvor er Clark? - Han skulle ind i elevatoren, da...
- Det er lang historie. - Det er det altid med Clark.
Storartet, det er ham.
- Clark? - Davs.
De piccoloer burde se sig for.
- Superman? - Er maden færdig?
- Ja, lad os sætte os. - Fint.
- Undskyld! - Det gør ikke noget.
Lad det bare være. Du har noget på bukserne.
Jeg henter lige en klud.
Hvor er Clark?
Hej, Dolly Hej, Dolly
Det er skønt at være tilbage, hvor jeg har hjemme.
Bare rolig, Blåmand. Kun du kan høre mig.
Det er min private frekvens. Kald den bare "Lex Tv."
Se til venstre, Høje, Mørke og Flotte.
Jeg sprænger 20 etager af bygningen, plus minus en etage.
Fred.
- Mænd. - Jeg ser lige til Clark.
Der er desværre opstået en nødsituation.
Superman! Tag mig med! Jeg kan skrive historien!
Har du set Clark?
Gæt selv. Det er din gamle ven Lex.
Hvis du havde plantet en bombe, ville du være langt borte.
Det er min nevø Lenny. Han forguder mig.
Stålfyren. Nu vanker der.
Tænk at jeg troede, at jeg kunne narre Superman.
Du har ret. Her er ingen bombe.
Men du er jo så optaget af verdensfreden, -
- at du ikke har tid til selskabelighed.
Jeg må tilstå, at jeg har narret dig.
- Du ser storartet ud. - Spring flosklerne over.
- Hvad har du for? - Du er jo arbejdsnarkoman.
Du spiller helt døgnet rundt. Stop dog op og nyd livet.
Få dig en hobby. En kattekilling eller en hundehvalp.
Du hader jo børn og dyr. Hvorfor er du tilbage i Metropolis?
Jeg ville gerne præsentere dig for den nytilflyttede dreng.
Se nøje på cellestrukturen. Virker den bekendt?
Du har brudt alle menneskenes love. Nu har du også brudt naturens.
Du må have gemt en anordning i et af missilerne.
Muskelmand, jeg kommer til at savne vore små samtaler.
Kun du kan holde trit med mig.
- Lenny! - Hvad er der?
Jeg vil gerne skåle.
For en rar fyr, som nu må se nederlaget i øjnene.
Tilintetgør Superman.
Senere.
Han er lidt ivrig. Kan man bebrejde ham det?
Han er ingen stor begavelse. Men det er jeg i al beskedenhed.
Det rørende ved planen er, at du har del i den.
Dit fængselsophold har givet dig storhedsvanvid.
Nej, hør nu her.
Da jeg flygtede, havde jeg kun ét i tankerne.
Supermans endeligt.
For første gang havde jeg ikke en langsigtet ondsindet plan.
Men så slog det mig.
Med hans hjælp, -
- når du er væk, skal jeg tjene en formue på at opruste verden.
Vil du risikere en atomkrig for egen vindings skyld?
Ingen ønsker krig. Jeg vil bare holde truslen i live.
Smart, ikke?
Godnat, kære fyrste.
Afskeden er... uundgåelig.
Tilintetgør Superman.
Først vil jeg more mig.
Hjælp mig!
Tak, Superman!
- Sikke et stort mirakel. - Det var ingenting. På gensyn.
Det var skam min ramme alvor, at du selv skulle være chef.
- Tillykke, miss forlægger. - Tak far, det er pænt af dig.
Træd indenfor.
- Hvor kommer den fra? - En tilfældig kom med den.
Denne gang er I begge gået for vidt.
SUPERMAN DØD?
I kan trykke jeres sprøjte uden Lois Lane.
Og den her tilhører bestemt ikke dig.
- Lois, det må du undskylde! - Lad hende gå. Hun er uduelig.
Og sig ham Clark Kent op. Han har hverken vist sig eller ringet.
Jeg er bekymret for ham.
Åh, skattepige, har jeg ikke advaret dig mod at omgås de ansatte privat?
- Nu da du er forlægger... - Far.
- Ja, skat. - Skråt op!
Lois! Lois, undskyld. Jeg har ikke noget med det at gøre.
Har du hørt fra Clark?
Nej.
Lige et øjeblik. Åh, Lois.
- Jeg vidste det. - Jeg har bare influenza.
Hvad mener du med: "Jeg vidste det"?
Du har hverken været på arbejde eller ringet.
Du har ikke engang ringet tilbage til mig.
Men du har vel en god grund. Men jeg vidste, du var her.
Et eller andet ligesom drog mig herhen.
Jeg ved altid, når Superman er i knibe.
Superman? Er han kommet noget til?
Alle siger, at han er død, men...
...det kan ikke passe. Det føler jeg i hjertet.
- Jeg tror bare, han skal have hjælp. - Ja, han skal nok klare sig.
Hvis han ikke kan klare sig, og han virkelig er i knibe...
...er der noget, jeg gerne ville sige ham.
Jeg ville sige, at jeg altid vil påskønne vores venskab.
Og at jeg aldrig har forventet noget til gengæld.
Og at uanset...
...hvor kort tid vi havde sammen, var jeg lykkelig.
Og jeg ville sige, at jeg elsker ham, og at jeg altid vil elske ham.
Og at uanset...
...hvad der sker med verden, så ved jeg...
...at han gør sit bedste for at passe på os alle sammen.
Uanset hvor han er, ved jeg, at han gerne ville takke dig.
Hør her, jeg temmelig træt. Jeg tror, jeg hviler mig lidt her.
Jeg skal nok klare den. Det går nok.
- Jeg håber, du har det bedre. - Tak.
Hvis du ser ham eller hører fra ham...
...mangler han måske den her.
Lex.
Vi er meget glade for alle de atomvåben, vi har solgt, -
- og vi har besluttet at øge din kommission.
- Åh, venner, det er pænt af jer. - Det manglede da bare.
Jeg har en anden ide.
Min herrer, jeg har besluttet at overtage firmaet.
Min første opgave er at sige: "I er fyret!"
Du er gal!
Jaså?
Hvis I vil have en anbefaling, så...
...glem det!
Det var sjovt.
Med min forstand og din, ja, dine...
...muskler er mulighederne uanede.
Jeg kunne blive præsident, kejser, konge.
- Så du, hvor bange de blev? - Hvad frygter du?
Nu da Superman er død, og du er på mit hold?
Jeg er træneren, og du er angriberen. Hvad er der at frygte?
Alt, hvad der er tilbage af Kryptons energi, er din.
Når den er sluppet op, tilhører du alene dit nye hjem.
Hvis vores døende planet kan redde dit liv, min søn, -
- er vi ikke døde forgæves.
NY FORLÆGGER PÅ DIN YNDLINGSAVIS
- Hvor er hun? - Du finder hende aldrig.
Hvis du ikke siger det, gør jeg folk fortræd.
Stop! Lad dog menneskene være.
Stop så! Nu må det høre op!
Du vinder. Jeg viser dig vej.
- Hvor er hun? - Langt herfra og i sikkerhed.
Hun er ikke derinde!
FARE HEJSEVÆRK
- Vi må nedtone overskrifterne. - Det er det eneste, folk læser.
- Vi må være lidt mere seriøse. - Seriøse aviser går fallit.
Jeg har jo lært dig, at avisdrift handler om penge.
Nej, far. Avisdrift handler om journalistik.
Hvis vi er så uansvarlige, styrter vi alle i ulykke.
Vær nu ikke dramatisk, unge dame. Hvilken ulykke kunne vi være skyld i?
Lacy!
Hvad sker der?
WARFIELDS FORLAG
Ved De nu også, hvad De gør?
- Tja... - Her kommer mr. Warfield.
Jeg håber, du har en god forklaring, ellers må du føre sag fra fængslet.
Jeg er ikke en bladmatador. Jeg er bare en gammel journalist.
Men jeg har læst nok i min egen avis om overtagelsen af store firmaer.
Og De, mr. Warfield, må have sovet i timen, -
- for jeg har overbevist bankerne om, at Daily Planet -
- er en naturrigdom, som skal beskyttes mod røvere.
De har lånt mig pengene, og jeg har købt de udestående aktier.
Og De, mr. Warfield, har ikke længere aktiemajoriteten.
- Tilbage til arbejdet. - Giv ham ren besked, chef.
Man kan desværre ikke vinde hver gang.
Det her er en rigtig avis.
Værsgo. En gave fra Daily Planet.
- Hav en god dag. - Vi er tilbage.
Hej, kommer jeg for sent?
Det må have krævet en vis overvindelse at stå op.
Jeg havde besøg af en god sygeplejerske.
Miss Lane sagde ellers, at du var rigtig syg.
Lidt omsorg fra den rette kan gøre underværker.
Det er godt, du er tilbage.
Jeg dækker Supermans pressemøde.
- Du skal bare interviewe folk. - Så siger vi det.
Så skal jeg jo bruge en båndoptager.
- Jeg er straks tilbage. - Han forandrer sig aldrig.
Det håber jeg ikke.
- Davs, Superman. - Lois, godt at se dig igen.
I lige måde.
Godmorgen, de herrer. Undskyld mig.
Vi har overlevet truslen om krig og fundet freden.
Jeg troede, jeg kunne sikre jer mod krig.
Jeg tog fejl. Det tilkommer ikke mig.
Vi er stadig en ung planet.
Der er andre galakser og civilisationer, som vi kan lære af.
Sikke en strålende fremtid.
Der bliver fred, når klodens folk higer så meget efter den, -
- at deres regeringer bliver nødt til at give dem den.
Gid I kunne opfatte Jorden, som jeg ser den.
Den er i virkeligheden kun én verden.
- Tror du, han finder os? - Aldrig.
Vi holder lav profil et par år, mens jeg lægger en ny plan.
Det er godt, jeg har trommerne med.
Onkel Lex, du tror mig nok ikke...
...men det er Superman!
AFLASTNINGSHJEM
- Sejt nok. - Godmorgen, fader.
- Han var været i dårligt selskab. - Vi kan gøre noget for alle.
- Held og lykke, knægt. - I har vel ikke et trommesæt...?
Se, Mozart er tilbage!
Duane, Mozart er tilbage!
Hold kæft.
- Før ham bort. - Kom så, Luthor.
- Hvordan overvandt du ham? - Med elementær fysik.
Hvis Solen var hans ophav, måtte hans energi stamme derfra.
- Bliver verden pulveriseret? - Nej, Luthor.
Det gode og det onde kæmper videre.
Vi ses om 20 år.
SUPERMAN IV: KAMPEN FOR FRED
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]